By Sheethal Shobowale, KF9, Peru

Wordreference translates the Spanish word socio as member or partner.

Yesterday, on my first day as a Kiva Fellow at Asociación Arariwa, I got to see my first group loan disbursement.  Raquel (the Kiva coordinator at Arariwa) described the borrowers as Nuestros Socios (our members).  In a group loan at Arariwa, the borrowers are Socios del banco.  A lender who joins the Kiva community can also be called a Socio de Kiva.  I translate Kiva’s partner MFIs as Socios de Kiva (Kiva partners) and I describe myself as Socio de Kiva (Kiva Fellow).   And one more: here’s a past blog post by another Kiva Fellow, Michelle, about Socios Dinámicos.

Of course we all have other names -

  • Institución de Microfinanzas – Microfinance Institution: Asociación Arariwa
Asociación Arariwa: Institución de Microfinanzas - Microfinance Institution

Institución de Microfinanzas - Microfinance Institution: Asociación Arariwa

  • Prestamista – Lender: Kiva Lending Team Amigos de Asociación Arariwa
Kiva Lending Team Amigos de Asociación Arariwa

Prestamista - Lender: Kiva Lending Team Amigos de Asociación Arariwa

  • Prestatario – borrower: Ayda from Asociación Arariwa, Cusco, Peru
<b>Prestatario</b> - borrower: Ayda

Prestatario - borrower: Ayda from Asociación Arariwa, Cusco, Peru

  • Voluntario – Volunteer: “Lethal” Sheethal Shobowale, Kiva Fellow, KF9, Peru
Voluntario - Volunteer: "Lethal" Sheethal Shobowale, Kiva Fellow, KF9, Peru

Voluntario - Volunteer: "Lethal" Sheethal Shobowale, Kiva Fellow, KF9, Peru

but I really like the idea that we are all socios (partners or members) of Kiva, of microfinance and in alleviating poverty.  And going back to Kiva’s mission, Connecting People through Lending to Alleviate Poverty, being connected as socios seems to make sense to me.

Please consider becoming a Socio of Asociación Arariwa by lending to Arariwa borrowers and joining our Kiva lending team – Amigos/Amigas de Arariwa!

Sheethal Shobowale is currently serving as a Kiva Fellow with Asociación Arariwa in Cusco, Peru.

/>

Add Your Comments